盲点 江戸言葉

パソコン教室で先生の見習いを初めて1か月半が過ぎました


講師の先生ネタはあるけど生徒さんのネタは案外ないなぁ と思っていた矢先

「おー」と思うネタ(といえばネタ)がありました




江戸言葉




エクセルに住所や名前などを入力して一覧表をつくり
差し込み印刷で年賀状の宛先を印刷する、というお勉強をしていた時のことです


とある江戸っ子生徒さん(60代女性)が言いました

「東京都○○区△町しがし3丁目・・・」

「しがし」=「東」ですね、この場合


Σ( ̄ロ ̄lll) キーボードでも「しがし」って打ってるっ



打った後、変換してみているっ




しがし は 東 には変換されないなぁ

生徒さん、悩んでいらっしゃるっ!


「しがし」が普通なんです、このカタにとってみれば、たぶん



・・・罪だなぁ、パソコン・・・
融通きかせーやー

まったく気が利かないわね

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

たた美
2013年11月14日 00:53
「違います」って言いたくないじゃんかこういう場合には
あめめ
2013年11月15日 23:10
これ、ちょー面白い!
あれって発音だけではなかったのね!!小学校とかで注意されなかったのかなぁ??・・・ってそうか。”東”という字がかければ良いのか。でもふりがなとか・・・どうしていたんだろうか???面白い。
たた美
2013年11月16日 00:17
変換してみて3秒くらいしてから「間違えちゃった」なんて言って直すからちゃんとわかってはいらっしゃるんだけど、すんなり 東 にならないんだよ。
パソコンの いけずー って思ったのは初めてだった。
chacha
2013年11月16日 21:37
下町生まれのchachaも、ときどきわかんなくなることあるよ。
でも、変換は間違えないよ。これって、生粋の江戸っ子だからなのか、それとも・・・??
たた美
2013年11月17日 09:40
普通に喋ってるからchachaは大丈夫なんだと思う。
その方は普段から江戸言葉でしゃべってるもの。
変換の時には悩んじゃうんじゃないかな。

この記事へのトラックバック